1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:02:50,440 --> 00:02:52,476 Рицхарде, не иди предалеко. 3 00:02:52,859 --> 00:02:54,531 Ем је превртљива мачка! 4 00:02:54,695 --> 00:02:56,413 Рицхард! Еммелине! 5 00:02:58,156 --> 00:03:00,272 Врати се овамо овог тренутка. 6 00:03:00,450 --> 00:03:01,963 И буди опрезан. 7 00:03:03,203 --> 00:03:05,512 Шта те је спопало, Рицхарде? 8 00:03:05,706 --> 00:03:08,618 Довољно лош да угрози себе, али да охрабрим Еммелине... 9 00:03:08,834 --> 00:03:10,347 Жао ми је, оче. 10 00:03:10,502 --> 00:03:12,652 Знам да желиш да се забавиш. 11 00:03:13,464 --> 00:03:17,457 Све што покушавам је да нас све ухватим у Сан Франциско у једном комаду. 12 00:03:17,759 --> 00:03:20,398 Хоће ли мама доћи у Сан Фриско? 13 00:03:21,138 --> 00:03:22,776 Не верујем, Рицхард. 14 00:03:22,932 --> 00:03:25,241 Рекао сам ти. Једном када оду у рај... 15 00:03:25,434 --> 00:03:28,392 не враћају се. Зар није тако, ујка Артуре? 16 00:03:28,604 --> 00:03:30,720 Моји мама и тата се нису вратили. 17 00:03:30,899 --> 00:03:33,288 Јер Бог жели да остану... 18 00:03:33,485 --> 00:03:35,715 и ради свој посао и чекај дан... 19 00:03:35,903 --> 00:03:38,975 кога ћеш узети дуго путовање да их видим. 20 00:03:39,198 --> 00:03:40,870 Када ће то бити? 21 00:03:41,409 --> 00:03:43,081 Кад сте живели пуним животом... 22 00:03:43,244 --> 00:03:45,394 и све доживео које има да понуди. 23 00:03:45,580 --> 00:03:46,695 Погледај! 24 00:03:51,544 --> 00:03:53,455 Оче, како се зову? 25 00:03:53,630 --> 00:03:54,619 Ајкуле. 26 00:03:54,756 --> 00:03:58,795 Волео бих да имам удицу. Повукао бих их на брод а кувар би их испекао за вечеру. 27 00:04:27,415 --> 00:04:30,612 Капетане, знате ли долази магла? 28 00:04:31,251 --> 00:04:33,003 Свестан сам те чињенице, господине. 29 00:04:33,171 --> 00:04:36,208 Чуо сам да је један од мушкараца рекао те олује око рта... 30 00:04:36,424 --> 00:04:38,335 гурнуо нас далеко западно од нашег курса. 31 00:04:38,509 --> 00:04:42,263 Тако је, господине. Синоћње небеско нас доводи овде. 32 00:04:51,981 --> 00:04:54,370 Рицхарде, шта гледаш? 33 00:04:58,572 --> 00:05:00,847 Немају одећу. 34 00:05:04,077 --> 00:05:08,309 Шта вас двоје радите овде? Ја ћу те научити, буцо! 35 00:05:09,291 --> 00:05:10,440 Дођи овамо. 36 00:05:12,127 --> 00:05:13,765 Да се ​​ниси усудио да га повредиш. 37 00:05:15,339 --> 00:05:17,136 И ти се желиш сакрити, зар не? 38 00:05:17,299 --> 00:05:19,494 - Ватра! - Ватра? 39 00:05:20,470 --> 00:05:21,903 Да ли је неко рекао "ватра"? 40 00:05:24,806 --> 00:05:27,240 Управљај пумпама. 41 00:05:29,646 --> 00:05:30,920 - Дугме. - Да, господине? 42 00:05:31,064 --> 00:05:34,420 Узмите децу и г. Лестрејнџа и одвеслати их даље од брода. 43 00:05:34,651 --> 00:05:35,401 Хајде. 44 00:05:36,445 --> 00:05:37,798 Г. Лестранге. 45 00:05:38,153 --> 00:05:41,225 У том складишту је прах за експлозију. Видео сам како га утоварују. 46 00:05:44,452 --> 00:05:46,488 Наставите да се крећете! 47 00:05:51,042 --> 00:05:52,680 Хајде, хоћеш ли? 48 00:05:56,923 --> 00:05:57,719 Хајде, ти. 49 00:05:57,841 --> 00:05:58,671 Ујка Артхуре! 50 00:05:59,843 --> 00:06:01,276 Рицхард! Еммелине! 51 00:06:01,470 --> 00:06:03,301 - Овуда, Лестрејнџ. - Деца! 52 00:06:03,471 --> 00:06:06,269 Већ су отишли. Пратите ме, господине. 53 00:06:09,519 --> 00:06:11,350 Не, нема више места. 54 00:06:11,521 --> 00:06:12,874 Спусти се! 55 00:06:15,274 --> 00:06:16,707 Напусти брод! 56 00:06:23,867 --> 00:06:25,346 Немојте још експлодирати! 57 00:06:30,207 --> 00:06:31,276 Даље. 58 00:06:31,792 --> 00:06:34,067 ста се десава? не видим. 59 00:06:35,213 --> 00:06:37,727 - Шта је то било? - Брод. Покриј своја лица. 60 00:06:40,592 --> 00:06:41,820 Рицхард! 61 00:06:43,012 --> 00:06:44,286 Еммелине! 62 00:06:45,097 --> 00:06:46,530 Ујка Артхуре! 63 00:06:47,059 --> 00:06:48,128 Ено их! 64 00:06:48,268 --> 00:06:49,417 Где? 65 00:06:49,602 --> 00:06:50,796 Капетане, овамо. 66 00:06:50,937 --> 00:06:51,972 Рицхард! 67 00:06:52,563 --> 00:06:54,235 Здраво. 68 00:06:55,400 --> 00:06:56,594 Оче! 69 00:06:57,234 --> 00:06:59,304 Немојте да вичете обоје одједном. 70 00:06:59,988 --> 00:07:02,058 Нећу знати којим путем да управљам. 71 00:07:02,741 --> 00:07:05,255 Лонгбоат, ахои! где си ти 72 00:07:11,416 --> 00:07:13,646 Здраво! 73 00:07:17,673 --> 00:07:18,867 Оче! 74 00:07:27,766 --> 00:07:28,881 Гоне. 75 00:07:35,983 --> 00:07:37,416 Господе, помози нам. 76 00:08:18,985 --> 00:08:20,179 Где је отац? 77 00:08:22,280 --> 00:08:23,679 како се зовеш? 78 00:08:23,823 --> 00:08:27,338 Падди Буттон. Сада одложите своја питања. Зар не видиш да сам заузет? 79 00:08:28,953 --> 00:08:30,989 Проклетство. Нема хране ни воде. 80 00:08:33,542 --> 00:08:36,420 То је Шопен. Могу да је свирам на клавиру. 81 00:08:41,926 --> 00:08:44,394 Г. Батон, могу ли да вам поставим питање? 82 00:08:44,844 --> 00:08:45,833 Да. 83 00:08:45,971 --> 00:08:47,609 Јесте ли ви гусар? 84 00:08:54,939 --> 00:08:56,338 жедан сам. 85 00:08:57,775 --> 00:08:59,003 И ја такође. 86 00:09:00,236 --> 00:09:01,510 слушај... 87 00:09:02,154 --> 00:09:04,952 чућете како шишти када додирне воду. 88 00:09:07,035 --> 00:09:09,265 - Чујеш ли? - Мислим да јесам. 89 00:09:09,454 --> 00:09:11,285 Не чујем ништа. 90 00:09:11,914 --> 00:09:15,270 Слушај јаче. Мора да је већ прилично кључало. 91 00:09:16,294 --> 00:09:17,773 тамо. Чујеш ли то? 92 00:09:17,921 --> 00:09:20,515 чујем. Зар не чујеш сада, Ем? 93 00:09:20,715 --> 00:09:22,546 Мислим да јесам. 94 00:09:23,343 --> 00:09:24,662 Да, чујем. 95 00:09:57,587 --> 00:09:59,145 Миришем цвеће. 96 00:10:00,798 --> 00:10:02,311 Цвеће? 97 00:10:09,349 --> 00:10:11,704 Господине Буттон! Рицхард! Погледај! 98 00:10:15,730 --> 00:10:17,049 То је земља! 99 00:10:17,565 --> 00:10:18,793 Земљиште! 100 00:10:19,192 --> 00:10:22,184 Спашени смо. Никада не бих веровао. 101 00:11:41,276 --> 00:11:42,470 где смо? 102 00:11:43,737 --> 00:11:48,288 Нирвана, ту смо ми. Нема више "да, господине", "не, господине" за Падди Буттона. 103 00:11:49,410 --> 00:11:52,447 Нема више ломљења леђа преко смрдљиве пећи. 104 00:11:54,456 --> 00:11:56,412 Хоће ли отац доћи по нас? 105 00:11:56,584 --> 00:11:57,983 Хајде, погледајмо около. 106 00:12:23,237 --> 00:12:24,875 Слушај. 107 00:12:27,490 --> 00:12:28,809 Хајде. 108 00:12:34,080 --> 00:12:35,399 знао сам то. 109 00:12:38,293 --> 00:12:39,612 то је дивно. 110 00:12:40,170 --> 00:12:42,525 Вода. 111 00:12:51,056 --> 00:12:53,047 Тамо доле! Пази доле! 112 00:13:26,051 --> 00:13:29,009 Г. Батон, овде је буре... 113 00:13:29,220 --> 00:13:32,815 са смешним стварима у себи који мирише на капетанов дах. 114 00:13:33,391 --> 00:13:35,188 Капетанов дах? 115 00:13:40,524 --> 00:13:42,082 То је рум. 116 00:13:43,110 --> 00:13:44,828 слатки Исусе. 117 00:13:48,448 --> 00:13:51,440 Погледај какву сам смешну ствар нашао. Има рупе у себи. 118 00:13:52,035 --> 00:13:54,754 Дај ми то. Одакле ти то? 119 00:13:58,751 --> 00:14:00,901 - Шта је било? - Боље да одемо одавде. 120 00:14:01,086 --> 00:14:02,678 Има их гомила горе. 121 00:14:02,838 --> 00:14:04,954 Хајде, идемо одавде. 122 00:14:05,340 --> 00:14:06,853 Пожури, хоћеш ли? 123 00:14:17,562 --> 00:14:19,632 Не видим Очев чамац. 124 00:14:21,273 --> 00:14:24,743 Не, не још. Можда ће доћи касније. 125 00:14:26,487 --> 00:14:27,806 Можда не. 126 00:14:33,161 --> 00:14:34,992 Вади им ствари из уста! 127 00:14:35,164 --> 00:14:37,883 Отвори уста! Извадите их из уста! 128 00:14:38,083 --> 00:14:39,880 Испљуни их! Хајде! 129 00:14:42,378 --> 00:14:45,097 Не плачи. Нисам љута на тебе. 130 00:14:45,507 --> 00:14:49,102 Ако једеш бобице, заспаћеш. Никад се више нећеш пробудити. 131 00:14:49,344 --> 00:14:52,222 То су бобице које се никад не буди, видиш? 132 00:14:55,851 --> 00:14:58,604 Само оставите бобице на миру. Хајде. 133 00:15:00,897 --> 00:15:04,890 Једном смо имали мачку који је заспао и никад се није пробудио. 134 00:15:05,987 --> 00:15:08,376 Ујак Артур је рекао да је мртва и сахрањена. 135 00:15:08,573 --> 00:15:12,088 Г. Батон, да ли мислите да је јела неке од тих бобица? 136 00:15:12,576 --> 00:15:13,725 Можда. 137 00:15:14,870 --> 00:15:17,828 Шта то заиста значи, Педи, „мртви и сахрањени“? 138 00:15:18,708 --> 00:15:22,018 То значи да су те ставили у земљу и прикривају те. 139 00:15:22,253 --> 00:15:24,926 А ти си мртав и сахрањен, видиш ли? 140 00:15:25,506 --> 00:15:28,100 Као беба госпође Џонс. Сећаш се, Ем? 141 00:15:28,593 --> 00:15:31,471 Доктор је ископао из купуса. 142 00:15:31,846 --> 00:15:32,961 Закрпа са купусом? 143 00:15:33,097 --> 00:15:36,567 Тако је. Али узео га је назад и поново засадио. 144 00:15:36,809 --> 00:15:39,562 Тако да може да расте и да се претвори у анђела. 145 00:15:39,896 --> 00:15:42,729 Имам глетерицу и ископао наш купус. 146 00:15:42,941 --> 00:15:45,819 Али није било беба ни анђела. 147 00:15:46,778 --> 00:15:48,131 Само црви. 148 00:15:55,745 --> 00:15:57,975 Шта је на тим сликама, Рицхард? 149 00:15:58,164 --> 00:16:01,600 То је прича о овим смешним људима који се удају. 150 00:16:02,044 --> 00:16:04,114 Испод сваке је изрека. 151 00:16:04,588 --> 00:16:06,101 Дајте нам поглед. 152 00:16:13,096 --> 00:16:14,211 Да. 153 00:16:18,019 --> 00:16:19,850 Јеси ли икада био ожењен, Педи? 154 00:16:20,020 --> 00:16:21,373 Седам пута. 155 00:16:21,522 --> 00:16:25,754 Деца у свакој луци од Калаа до Макаа. Седамнаест на последњем броју. 156 00:16:26,819 --> 00:16:28,969 Никад не гледај ни на једног од њих. 157 00:16:29,155 --> 00:16:30,634 Косооки мали ђаволи... 158 00:16:30,781 --> 00:16:34,535 црни мали ђаволи, чак и пар ружичастих попут тебе. 159 00:16:35,786 --> 00:16:37,583 И све мојим очима. 160 00:16:41,042 --> 00:16:43,078 Падди, шта је "покоравање"? 161 00:16:43,753 --> 00:16:46,472 Нешто што сам покушавао да избегнем цео мој живот. 162 00:16:49,968 --> 00:16:52,436 Врати се овамо. Ово те неће повредити. 163 00:16:52,887 --> 00:16:55,924 Не желимо да пливамо! Немамо своје купаће костиме! 164 00:16:56,141 --> 00:16:57,893 До ђавола са твојим купаћим костимима! 165 00:16:58,060 --> 00:17:00,449 Не носите их кад се купаш, зар не? 166 00:17:00,646 --> 00:17:02,955 Ово није када. Ово је океан! 167 00:17:16,828 --> 00:17:19,626 Спремни, иди. То је то. 168 00:17:23,794 --> 00:17:26,752 Кад год видите брод, брзо трчиш... 169 00:17:27,006 --> 00:17:29,998 а ти запалиш сигналну ватру. чујеш ли ме? 170 00:17:32,303 --> 00:17:35,773 Ту је зечја рупа... 171 00:17:37,976 --> 00:17:41,605 Ту је лисица, видиш. Затегни га чврсто. Постоји чвор. Уради то. 172 00:17:52,616 --> 00:17:56,404 Подигни прст тако горе. Гурни то испод. 173 00:18:07,631 --> 00:18:10,065 Ту сте. Стави то тамо, друже. 174 00:18:17,307 --> 00:18:18,979 Где си то нашао? 175 00:18:19,184 --> 00:18:22,301 Нисам га нашао. Направио сам га од чворова које си ме научио. 176 00:18:22,521 --> 00:18:24,637 Успео си? па... 177 00:18:25,900 --> 00:18:27,731 штета што није мало већи. 178 00:18:27,902 --> 00:18:29,460 Идемо на пливање. 179 00:18:29,612 --> 00:18:30,727 Да. 180 00:18:54,554 --> 00:18:58,103 Врати се овамо и обуци се! 181 00:18:58,350 --> 00:19:00,989 Не желим да носим своје старе панталоне. 182 00:19:02,562 --> 00:19:06,953 Није у реду да буде трчати голи све време. 183 00:20:38,660 --> 00:20:40,139 Најзад сама. 184 00:20:44,876 --> 00:20:48,664 Ричард, Емелин, Желим да ми обоје обећате нешто. 185 00:20:49,756 --> 00:20:52,828 Желим да ми обећаш преко које никада, никада нећеш прећи... 186 00:20:53,050 --> 00:20:55,120 на другу страну острва. 187 00:20:55,303 --> 00:20:56,656 Зашто, Педи? 188 00:20:58,014 --> 00:21:00,733 Зашто? Зато што вам кажем, зато! 189 00:21:01,225 --> 00:21:03,739 Тамо се дешавају гадне ствари, видиш? 190 00:21:04,145 --> 00:21:06,215 Подле, зле, злокобне ствари. 191 00:21:06,773 --> 00:21:08,092 Као шта? 192 00:21:08,233 --> 00:21:10,110 Да, господине Батон, на пример? 193 00:21:10,277 --> 00:21:13,235 Па, за почетак, ту живи баук. 194 00:21:13,446 --> 00:21:14,799 Баклам? 195 00:21:14,948 --> 00:21:17,985 Тако је. И знаш шта се дешава када баук... 196 00:21:18,202 --> 00:21:21,080 дочепа се малих људи попут себе? 197 00:21:22,081 --> 00:21:23,594 Па, он их само једе. 198 00:21:23,831 --> 00:21:25,901 Убацује их у уста као бомбоне... 199 00:21:26,085 --> 00:21:29,714 а он их жваће и гута их, кости и све. 200 00:21:34,801 --> 00:21:36,712 Знате ли шта је "закон"? 201 00:21:38,138 --> 00:21:41,255 Добро. Од сада, то је закон, видиш? 202 00:21:41,934 --> 00:21:45,085 Нико не прелази на другу страну. 203 00:21:50,568 --> 00:21:51,921 Изгледаш смешно. 204 00:21:52,653 --> 00:21:55,486 Децо, где сте? 205 00:21:57,951 --> 00:21:59,304 Погледај ме. 206 00:22:01,454 --> 00:22:02,807 Погледај ме. 207 00:22:29,733 --> 00:22:32,452 Ти си блесав кад пијеш из тог бурета. 208 00:22:33,153 --> 00:22:34,825 Ово је озбиљан плес. 209 00:22:35,030 --> 00:22:37,339 Певајте једну о девојкама Хооцхие Цооцхие. 210 00:22:37,533 --> 00:22:39,603 Хајде. Јесте ли спремни? 211 00:24:06,791 --> 00:24:08,270 Где је Педи? 212 00:24:23,933 --> 00:24:25,252 Он је отишао. 213 00:24:26,853 --> 00:24:28,252 Ево га. 214 00:24:28,480 --> 00:24:31,950 Мора да је допливао тамо и отишао да спава. Хајде. 215 00:24:40,993 --> 00:24:42,870 Зашто то радиш? 216 00:24:43,245 --> 00:24:47,397 Ставићу га на главу господина Буттона, па кад му кажеш "бу" на уво... 217 00:24:47,916 --> 00:24:50,066 он ће скочити на то. 218 00:25:15,152 --> 00:25:17,108 Педи, пробуди се, ми смо. 219 00:25:19,824 --> 00:25:21,860 Пробуди се! 220 00:26:04,454 --> 00:26:06,968 Не брини, Ем, бићемо добро. 221 00:26:07,956 --> 00:26:10,595 Одведи ме од овог места, Рицхард. 222 00:26:51,918 --> 00:26:53,067 Погледај! 223 00:27:03,055 --> 00:27:06,491 Ово изгледа као добро место да остане неко време. 224 00:30:27,181 --> 00:30:29,615 Пробуди се. Божићно је јутро. 225 00:30:30,018 --> 00:30:31,053 Божић? 226 00:30:31,185 --> 00:30:34,461 Јуче сам избројао 52 велике марке на дрвету и синоћ је дошао. 227 00:30:34,688 --> 00:30:36,087 о чему причаш? 228 00:30:36,231 --> 00:30:40,110 Деда Мраз. Видео сам све његове ирвасе баш тамо на плажи. 229 00:30:40,361 --> 00:30:42,272 Да видимо да ли нам је нешто донео. 230 00:30:42,447 --> 00:30:43,721 Хајде, Ем, пожури. 231 00:30:49,245 --> 00:30:51,759 Тамо су били ирваси, видите? 232 00:30:53,458 --> 00:30:55,255 Погледај наше чарапе. 233 00:30:55,460 --> 00:30:57,291 И има нешто у њима! 234 00:31:12,352 --> 00:31:14,229 Види, баш оно што сам одувек желео. 235 00:31:14,438 --> 00:31:15,666 шта су они? 236 00:31:15,856 --> 00:31:17,926 Како изгледају? То су мермери. 237 00:31:18,108 --> 00:31:21,100 Видиш, ово су твоји Јаспери а ово су твоје Пеевеес. 238 00:31:24,782 --> 00:31:26,295 Ти си све урадио. 239 00:31:26,783 --> 00:31:27,579 али... 240 00:31:33,875 --> 00:31:35,627 Преварила сам те, зар не? 241 00:31:38,754 --> 00:31:39,823 Ви! 242 00:31:50,057 --> 00:31:51,615 Зашто се увек толико свађамо? 243 00:31:53,686 --> 00:31:54,880 не знам. 244 00:31:55,689 --> 00:31:58,965 То би требало да буде наша новогодишња револуција: Да престанемо да се толико боримо. 245 00:32:00,068 --> 00:32:02,263 - Покушаћу, али... - Али, шта? 246 00:32:03,906 --> 00:32:07,216 Не знам шта ми је када кажем ствари које кажем. 247 00:32:07,909 --> 00:32:10,298 Само настављам да имам све ове чудне мисли. 248 00:32:11,580 --> 00:32:13,172 Какве мисли? 249 00:32:13,665 --> 00:32:16,418 Само мисли. Смешне мисли о теби и мени. 250 00:32:19,213 --> 00:32:20,328 Реци ми. 251 00:32:20,464 --> 00:32:21,817 нисам могао. 252 00:32:22,216 --> 00:32:25,094 То су само мисли. Они не значе ништа. 253 00:32:26,178 --> 00:32:27,657 Где си ово нашао? 254 00:32:27,846 --> 00:32:29,882 Нашао сам их у тим малим шкољкама. 255 00:32:31,266 --> 00:32:32,984 Прелепе су. Хвала. 256 00:32:45,323 --> 00:32:48,315 "О дођите, сви ви верни" 257 00:32:51,621 --> 00:32:55,170 "О мали град Витлејем" 258 00:32:58,587 --> 00:33:02,102 „Јуцање кроз снег У отвореним санкама са једним коњем" 259 00:33:02,507 --> 00:33:03,906 "Све" 260 00:34:08,783 --> 00:34:09,772 Упомоћ! 261 00:34:21,337 --> 00:34:22,326 шта није у реду? 262 00:34:26,177 --> 00:34:27,246 Крвариш. 263 00:34:29,180 --> 00:34:30,499 Немој! ја сам добро. 264 00:34:30,805 --> 00:34:31,999 Али крвариш. 265 00:34:32,432 --> 00:34:34,070 Одлази! Не гледај у мене. 266 00:34:37,272 --> 00:34:38,500 Одлази! 267 00:35:06,926 --> 00:35:08,439 Шта је било, Ем? 268 00:35:08,803 --> 00:35:11,636 - Зашто си тако крварио? - Не знам. 269 00:35:11,932 --> 00:35:13,047 Лаже! 270 00:35:13,309 --> 00:35:15,265 Истина је, не знам. 271 00:35:19,273 --> 00:35:22,663 Људи не крваре тако осим ако се нису посекли. 272 00:35:23,444 --> 00:35:26,163 Можда сте јако повређени а ти то једноставно не знаш. 273 00:35:26,447 --> 00:35:28,836 - Пусти ме да погледам. - Не! Не желим да гледаш. 274 00:35:29,158 --> 00:35:31,547 - Али, зашто? - Само зато. 275 00:35:32,285 --> 00:35:33,843 То није фер. 276 00:35:34,079 --> 00:35:37,276 Не кријем никакве тајне од тебе. све ти кажем. 277 00:35:37,792 --> 00:35:39,145 Све. 278 00:36:24,130 --> 00:36:25,882 шта гледаш? 279 00:36:26,049 --> 00:36:27,004 Твоји мишићи. 280 00:36:27,592 --> 00:36:28,786 Шта је са њима? 281 00:36:31,012 --> 00:36:34,368 Стварно се понашаш глупо у последње време. Увек говори такве глупости. 282 00:36:34,642 --> 00:36:36,234 Увек ме смешно гледа. 283 00:36:36,726 --> 00:36:39,115 Не падаш на крај са нечим, јеси ли 284 00:36:41,148 --> 00:36:42,866 Па, не дај ми то. 285 00:38:02,232 --> 00:38:03,221 Реци ми поново. 286 00:38:03,608 --> 00:38:06,281 - Где су ти мајка и отац? - У рају. 287 00:38:06,777 --> 00:38:08,369 Али где је рај? 288 00:38:08,989 --> 00:38:10,547 Знаш, тамо горе. 289 00:38:11,282 --> 00:38:14,399 - Можда је и твој отац тамо. - Не, није. 290 00:38:14,869 --> 00:38:17,337 Једног дана долази на брод да нас одведе кући. 291 00:38:22,001 --> 00:38:23,354 Чујеш ли то? 292 00:38:24,004 --> 00:38:25,039 бр. 293 00:38:25,255 --> 00:38:26,927 Да ли то икада чујеш? 294 00:38:27,090 --> 00:38:29,001 Понекад мислим да јесам. 295 00:38:29,592 --> 00:38:31,184 Мислим да је Педи био лажов. 296 00:38:31,845 --> 00:38:35,121 Рекао нам је да постоји лонац злата на крају сваке дуге... 297 00:38:35,390 --> 00:38:36,948 а то је била лаж. 298 00:38:37,435 --> 00:38:40,347 Рекао нам је да ли смо копали довољно далеко стигли бисмо до Кине. 299 00:38:40,896 --> 00:38:42,966 А Деда Мраз никада није дошао. 300 00:38:49,322 --> 00:38:51,916 Да ли икада размишљаш о њему? 301 00:38:55,035 --> 00:38:56,150 Да. 302 00:38:58,830 --> 00:39:01,298 Знам да не волиш причај о томе, али... 303 00:39:02,043 --> 00:39:05,080 никад се не питај шта се заиста догодило? 304 00:39:07,924 --> 00:39:10,154 Не желим да знам шта се десило. 305 00:39:13,263 --> 00:39:14,252 Да. 306 00:39:15,723 --> 00:39:18,237 Има толико ствари не разумем. 307 00:39:18,435 --> 00:39:22,872 Зашто рибе престају да пливају и леже на врху плиме и осеке након кише? 308 00:39:24,482 --> 00:39:26,916 Зашто чујеш таласе унутар великих шкољки? 309 00:39:27,152 --> 00:39:29,586 Зашто су све ове смешне длаке расте на мени? 310 00:39:33,658 --> 00:39:37,014 Желим велику књигу са свим одговорима на свако питање на свету... 311 00:39:37,246 --> 00:39:40,204 пао би са неба и слети у моју руку одмах. 312 00:39:40,415 --> 00:39:44,090 - Читао сам је док нисам знао све. - Не можеш знати све. 313 00:39:45,379 --> 00:39:47,210 Само Бог све зна. 314 00:39:47,631 --> 00:39:48,700 Боже? 315 00:39:48,924 --> 00:39:51,722 Не може нас наћи ништа боље од Деда Мраза. 316 00:40:24,543 --> 00:40:26,534 Питам се о чему риба размишља? 317 00:40:31,760 --> 00:40:33,239 шта то радиш? 318 00:40:33,470 --> 00:40:36,303 Покушавам да те орасположим. Хајде, смеј се. 319 00:40:38,224 --> 00:40:39,816 Неће ићи. 320 00:40:41,602 --> 00:40:43,274 Ево га опет. 321 00:40:46,734 --> 00:40:48,770 Мислите ли да је баук? 322 00:40:50,820 --> 00:40:52,697 Можда је у питању друга особа. 323 00:40:56,201 --> 00:40:56,951 не... 324 00:40:57,411 --> 00:41:00,369 или би дошао да нас сретнемо и поздравимо. 325 00:41:00,914 --> 00:41:02,552 То је права ствар. 326 00:41:02,708 --> 00:41:05,541 Шта ако није фин? Шта ако жели да нас повреди? 327 00:41:08,006 --> 00:41:09,405 Онда ћу га пробити копљем. 328 00:41:31,488 --> 00:41:34,127 Погледај! Ја сам највећи рибар који је икада живео. 329 00:41:34,949 --> 00:41:37,019 Ја сам највећи рибар који је икада живео. 330 00:41:37,202 --> 00:41:40,000 Док их плашиш, Ухватим колико хоћу. 331 00:41:40,329 --> 00:41:42,684 То је мој рибљи плес! То их не плаши. 332 00:41:42,873 --> 00:41:45,785 То их извлачи на површину где могу да их копљем. 333 00:41:46,002 --> 00:41:47,515 Кога брига шта кажеш? 334 00:41:47,670 --> 00:41:50,389 Није важно колико их ухватиш. Тако се ради. 335 00:42:08,275 --> 00:42:09,594 Престани са тим! 336 00:42:11,319 --> 00:42:13,549 Молим вас, играјте нешто друго. 337 00:42:14,698 --> 00:42:17,770 Зашто то морате учинити кад знаш да ме љути? 338 00:42:33,092 --> 00:42:35,652 „То их не плаши. То их доводи до врха..." 339 00:42:35,845 --> 00:42:37,437 "...где могу да их забијем копљем." 340 00:42:38,097 --> 00:42:39,246 Пробоћу те копљем. 341 00:42:57,826 --> 00:42:59,145 Ево ме. 342 00:42:59,745 --> 00:43:00,973 врати се овамо... 343 00:43:01,205 --> 00:43:04,163 или ћу ти повући гаће и пребаците се на вас. 344 00:43:05,667 --> 00:43:08,056 Да се ​​ниси усудио да ме удариш. Мислим то. 345 00:43:08,253 --> 00:43:11,051 Ставићу никад небудне бобице у вашој храни! Мислим то. 346 00:43:11,256 --> 00:43:13,611 Реците: „Ричард је најпаметнија особа на острву“. 347 00:43:14,218 --> 00:43:17,130 - Реци то! - Престани, Рицхард. Постајем љут. 348 00:43:17,556 --> 00:43:19,433 - Престани! Сада сиђи. - Реци то! 349 00:43:20,223 --> 00:43:22,532 Ричард је најпаметнија особа на острву. 350 00:43:22,727 --> 00:43:24,877 - Најбржи пливач. - Најбржи пливач. 351 00:43:25,063 --> 00:43:27,133 - Најбржи тркач. - Најбржи тркач. 352 00:43:27,314 --> 00:43:30,351 - Најбољи градитељ колиба. - Ти си најбољи у свему. Сада сиђи! 353 00:43:30,819 --> 00:43:31,854 Истина је. 354 00:43:33,154 --> 00:43:35,622 Само чекај. Никада нећете знати када ће се то догодити. 355 00:43:35,824 --> 00:43:38,418 Само један мали залогај и никад се више нећеш пробудити. 356 00:48:11,356 --> 00:48:13,267 - Шта је то? Шта се десило? - Видео сам га. 357 00:48:13,442 --> 00:48:15,876 - СЗО? - Лице за које је Педи мислио да је баук. 358 00:48:16,194 --> 00:48:18,754 - Прешао си на другу страну? - Он није баук. 359 00:48:18,947 --> 00:48:20,585 Мислим да је он Бог. 360 00:48:20,824 --> 00:48:21,415 Боже? 361 00:48:21,533 --> 00:48:23,763 Изгледа као што је пастор Логан рекао изгледао је као: 362 00:48:23,952 --> 00:48:26,750 "Боље да будеш добар или иначе." И крварио је. 363 00:48:27,038 --> 00:48:28,915 - Не верујем ти. - Баш као Исус. 364 00:48:29,083 --> 00:48:31,039 Не иди тамо поново. То је закон. 365 00:48:31,209 --> 00:48:33,564 Шта ако је он заиста Бог? Зар не би требало да одемо да се помолимо? 366 00:48:33,753 --> 00:48:36,313 Или неће бити љут а да нас не пусти у рај? 367 00:48:36,506 --> 00:48:38,462 Не желим да причам о томе. 368 00:49:57,923 --> 00:49:59,242 шта је то? 369 00:50:00,425 --> 00:50:01,221 ја сам овде. 370 00:50:06,265 --> 00:50:09,257 - Појео си "мртве и бобице"... - Не, добро сам. 371 00:50:09,478 --> 00:50:12,231 - Управо си имао ружан сан. - Никада ме не остављај. 372 00:50:12,938 --> 00:50:15,498 Обећај да нећеш. Обећај да ћеш увек бити са мном. 373 00:50:15,984 --> 00:50:16,894 обећавам. 374 00:50:29,206 --> 00:50:30,480 немој. 375 00:51:32,229 --> 00:51:33,947 шта то радиш? 376 00:51:35,482 --> 00:51:36,710 Одлази! 377 00:52:01,801 --> 00:52:03,393 куда идеш? 378 00:52:10,059 --> 00:52:12,050 Чекај. Шта је било? 379 00:52:31,373 --> 00:52:33,648 - Шта то радиш? - Шта хоћеш? 380 00:52:34,835 --> 00:52:36,393 Зашто не разговараш са мном? 381 00:52:36,836 --> 00:52:39,225 Само ме остави на миру. 382 00:54:02,424 --> 00:54:04,142 Брод, Еммелине! 383 00:54:07,013 --> 00:54:11,211 Сигнална ватра, ниси је упалио. Зашто га ниси упалио? 384 00:54:11,475 --> 00:54:15,468 Знаш колико желим да одем. То ми је најважније. 385 00:54:15,771 --> 00:54:16,965 Знам. 386 00:54:17,940 --> 00:54:20,408 Прво завапиш за помоћ, онда ме бацаш моткама. 387 00:54:20,610 --> 00:54:21,884 Долази брод, брод! 388 00:54:22,111 --> 00:54:26,548 Први брод који смо видели откад смо ми овде а ти си то пустио. 389 00:54:26,866 --> 00:54:29,096 Па, то је то. Имао сам га. 390 00:54:29,285 --> 00:54:31,719 Болесна сам и уморна чекајући да ти буде боље. 391 00:54:31,954 --> 00:54:34,070 Идем у Сан Фриско без тебе. 392 00:55:33,560 --> 00:55:36,791 Никада нећете направити довољно јак чамац да стигнем у Сан Фриско. 393 00:55:37,063 --> 00:55:39,941 То је четврти пут да сте покушали и сви су потонули. 394 00:55:40,150 --> 00:55:41,060 Умукни! 395 00:55:41,192 --> 00:55:42,511 Зашто не одустанеш? 396 00:55:42,652 --> 00:55:45,212 Не знаш ни где је Сан Фриско. 397 00:55:47,991 --> 00:55:50,983 Ти си тако блесав додо. Никада нећемо отићи са овог острва. 398 00:55:51,203 --> 00:55:52,636 захваљујући вама. 399 00:55:52,871 --> 00:55:55,749 Овде живимо. Ово је наш дом, сада и заувек. 400 00:55:55,957 --> 00:55:56,992 Не! 401 00:55:57,167 --> 00:55:59,397 Никада не бих могао да живим овде заувек само са тобом. 402 00:55:59,628 --> 00:56:02,188 Чак ми се и не свиђаш. Никад ми се ниси смејао. 403 00:56:02,381 --> 00:56:04,053 Никада ниси имао тајне. 404 00:56:04,216 --> 00:56:06,889 Ни ти ниси тако савршен, г. Рицхард Лестранге. 405 00:56:07,094 --> 00:56:08,686 Видео сам те како се играш с тим. 406 00:56:08,845 --> 00:56:11,234 И рећи ћу твом оцу ако икада дође овамо. 407 00:56:11,431 --> 00:56:13,069 Ви. мрзим те. 408 00:56:15,144 --> 00:56:16,463 Скоро си ме ударио. 409 00:56:16,603 --> 00:56:19,356 - Врати оно што си рекао. - Видео сам све. 410 00:56:19,565 --> 00:56:21,521 Шта се дешава након што то урадите дуже време. 411 00:56:21,693 --> 00:56:23,649 Умукни! То није фер, вири. 412 00:56:23,819 --> 00:56:25,377 - Не вирим у тебе. - То је лаж. 413 00:56:25,530 --> 00:56:27,361 Увек буљиш у моје буппиес. 414 00:56:27,532 --> 00:56:30,569 Само зато што изгледају тако смешно. Знаш ли како сада изгледаш? 415 00:56:30,785 --> 00:56:32,901 изгледаш као једна од оних слика коју је Педи имао. 416 00:56:33,079 --> 00:56:34,797 Једна од његових Хооцхие Цооцхие девојака. 417 00:56:34,956 --> 00:56:35,991 Ја не! 418 00:56:39,044 --> 00:56:41,512 Престани с тим, или више никад нећу разговарати с тобом. 419 00:56:43,173 --> 00:56:45,164 Видите их како се тресу, мрдају и тресу. 420 00:56:47,677 --> 00:56:50,475 жао ми је. Нисам хтео да те ударим. 421 00:56:52,391 --> 00:56:54,621 Волео бих да си мртав и сахрањен. 422 00:57:02,902 --> 00:57:04,335 шта то радиш? 423 00:57:10,493 --> 00:57:12,404 То је моја колиба. Саградио сам га. 424 00:57:12,578 --> 00:57:14,614 То није истина. Помогао сам ти. 425 00:57:14,789 --> 00:57:17,542 Урадио сам већину тога. Можете наћи неко друго место за живот. 426 00:57:17,750 --> 00:57:21,220 Рекао сам да ми је жао, Рицхард. Шта још желиш да кажем? 427 00:57:21,462 --> 00:57:23,851 Не желим да ништа кажеш. 428 00:57:26,801 --> 00:57:29,269 Не желим више никада да те видим. 429 00:57:30,471 --> 00:57:33,747 Само сачекај, Рицхард Лестранге. Добићу те за ово! 430 00:58:42,336 --> 00:58:44,167 Шта није у реду са тобом? 431 00:58:45,840 --> 00:58:47,068 Одлази. 432 00:58:52,639 --> 00:58:54,311 Шта се десило? 433 00:58:55,016 --> 00:58:58,531 Нагазио сам на једну од тих риба то личи на камен. 434 00:59:05,193 --> 00:59:06,592 Не иди на спавање. 435 00:59:09,280 --> 00:59:10,918 Ох, не. Молим те пробуди се. 436 00:59:12,284 --> 00:59:13,353 Боже. 437 00:59:16,205 --> 00:59:17,718 Одведи ме Богу. 438 00:59:18,832 --> 00:59:20,231 Али закон... 439 01:00:24,233 --> 01:00:25,302 боже... 440 01:00:26,819 --> 01:00:29,287 молим те немој да се Ем никад не пробуди. 441 01:00:29,530 --> 01:00:33,045 Нисам то мислио када сам рекао Желео сам је мртву и сахрањену. 442 01:00:35,578 --> 01:00:38,217 Заборавио сам већину својих молитава, Боже... 443 01:00:40,583 --> 01:00:41,572 али... 444 01:00:46,046 --> 01:00:47,638 Оче наш... 445 01:00:50,259 --> 01:00:51,897 који си на небу... 446 01:00:56,140 --> 01:00:57,539 дође краљевство... 447 01:01:08,736 --> 01:01:10,886 са слободом и правдом за све. 448 01:01:11,323 --> 01:01:12,312 Амин. 449 01:01:38,267 --> 01:01:39,939 Ем, јеси ли добро? 450 01:01:42,354 --> 01:01:43,992 Био сам тако забринут. 451 01:01:46,859 --> 01:01:49,293 Мислиш, ниси више љут на мене? 452 01:01:49,612 --> 01:01:51,091 Наравно да не. 453 01:01:53,449 --> 01:01:55,041 Био сам тако уплашен. 454 01:02:00,499 --> 01:02:02,251 Све што сам могао да смислим је: 455 01:02:05,044 --> 01:02:06,762 Шта ако изгубим Ем? 456 01:02:10,925 --> 01:02:12,517 Шта бих ја урадио? 457 01:02:47,504 --> 01:02:50,814 Ево мало хране да вам помогне да повратите снагу. 458 01:02:55,055 --> 01:02:57,444 Видите ли оно острво тамо? 459 01:02:58,307 --> 01:02:59,376 Да. 460 01:03:00,227 --> 01:03:03,299 Размишљао сам, можда та особа ко прави бубањ... 461 01:03:03,521 --> 01:03:06,274 живи тамо и онда долази овамо да се моли. 462 01:03:07,776 --> 01:03:08,925 Можда. 463 01:03:10,278 --> 01:03:12,508 Да ли бисте желели да покушате да ходате? 464 01:03:27,921 --> 01:03:29,115 јеси ли добро? 465 01:03:29,674 --> 01:03:30,743 Да. 466 01:05:15,739 --> 01:05:16,967 Пољуби ме. 467 01:05:17,533 --> 01:05:19,205 Сав си лепљив. 468 01:05:19,535 --> 01:05:21,412 Па шта? Пољуби ме. 469 01:05:26,334 --> 01:05:28,052 Престани, не могу да дишем. 470 01:05:28,252 --> 01:05:30,243 Али не желим да станем. 471 01:05:32,800 --> 01:05:34,518 шта то радиш? 472 01:05:42,476 --> 01:05:43,704 Престани. 473 01:06:01,328 --> 01:06:03,558 Осећам се тако смешно у стомаку. 474 01:06:07,502 --> 01:06:08,730 И ја такође. 475 01:06:14,134 --> 01:06:16,204 Срце ми куца тако брзо. 476 01:06:19,097 --> 01:06:20,416 Мој такође. 477 01:12:43,324 --> 01:12:45,792 Хоћеш ли престати да једеш? Удебљаш се. 478 01:12:49,831 --> 01:12:51,981 Хајде горе, угреј ме? 479 01:13:13,772 --> 01:13:15,410 Где је Ем, Цоцо? 480 01:13:53,938 --> 01:13:55,656 Жао ми је, Рицхард. 481 01:13:55,857 --> 01:13:58,325 Ниси желео све дан јуче. 482 01:13:58,525 --> 01:14:01,085 Шта је било? Зар ме више не волиш? 483 01:14:01,279 --> 01:14:04,032 Да, волим те више него икад, Рицхард. 484 01:14:04,532 --> 01:14:06,602 Зашто онда не желиш то да урадиш? 485 01:14:07,411 --> 01:14:09,925 Само боли сада, то је све. 486 01:14:11,247 --> 01:14:13,442 Када престане да боли, урадићемо то. 487 01:14:13,625 --> 01:14:15,456 Када ће то бити? 488 01:14:18,630 --> 01:14:21,303 не разумем. Зашто боли? 489 01:14:22,259 --> 01:14:23,692 не знам. 490 01:14:24,177 --> 01:14:26,008 не знам ништа. 491 01:14:29,683 --> 01:14:32,641 Али ако сада додирнеш мој стомак, можете то осетити. 492 01:14:35,273 --> 01:14:36,422 Осећати шта? 493 01:14:41,946 --> 01:14:44,255 Како сте успели твој стомак се тако креће? 494 01:14:44,449 --> 01:14:46,087 Ја то не радим. 495 01:14:47,118 --> 01:14:49,268 Не ради то само по себи. 496 01:14:49,870 --> 01:14:51,223 Да, јесте. 497 01:14:53,123 --> 01:14:55,079 тамо. Опет сам то осетио. 498 01:14:55,751 --> 01:14:57,742 Шта га тера на то? 499 01:14:59,088 --> 01:15:00,521 не знам. 500 01:15:35,501 --> 01:15:36,980 где си ти 501 01:17:44,425 --> 01:17:46,177 где си ти 502 01:18:03,779 --> 01:18:05,849 шта није у реду? Да ли су те повредили? 503 01:18:06,572 --> 01:18:07,687 Они? 504 01:18:22,881 --> 01:18:25,270 шта је то? Реци ми шта да радим. 505 01:18:25,467 --> 01:18:26,820 шта је то? 506 01:18:28,136 --> 01:18:29,455 Одговори ми. 507 01:19:35,038 --> 01:19:36,676 Зашто сте добили бебу? 508 01:19:37,540 --> 01:19:38,973 не знам. 509 01:19:43,714 --> 01:19:45,113 Здраво, душо. 510 01:19:55,560 --> 01:19:57,596 Види, мислим да је гладан. 511 01:19:58,896 --> 01:20:00,693 Чиме га храниш? 512 01:20:00,981 --> 01:20:02,539 Пробајте мало воћа. 513 01:20:04,109 --> 01:20:05,508 Изволите. 514 01:20:08,239 --> 01:20:09,831 Добра храна. Воће. 515 01:20:10,700 --> 01:20:12,292 Не свиђа му се. 516 01:20:12,827 --> 01:20:14,624 Ево, да пробам ово. 517 01:20:24,172 --> 01:20:25,605 шта да радим? 518 01:21:07,049 --> 01:21:08,607 Зашто то радиш? 519 01:21:08,760 --> 01:21:10,159 Бубњеви људи. 520 01:21:10,387 --> 01:21:11,502 ста? 521 01:21:13,222 --> 01:21:14,291 Видео сам их. 522 01:21:14,765 --> 01:21:15,834 када? 523 01:21:15,974 --> 01:21:17,646 Оне ноћи када је дошао. 524 01:21:18,728 --> 01:21:20,320 Како су изгледали? 525 01:21:20,604 --> 01:21:23,072 Не желим да причам о томе. Падди је био у праву. 526 01:21:23,274 --> 01:21:25,151 Није требало да идемо на другу страну. 527 01:21:25,318 --> 01:21:27,354 Никада нисмо требали кршити закон. 528 01:21:27,528 --> 01:21:29,917 - Да ли знају да смо овде? - Не мислим тако. 529 01:21:30,114 --> 01:21:32,469 ако дођу, Урадићу њима исто што и рибама. 530 01:21:32,659 --> 01:21:34,297 Пробићу им то кроз очи! 531 01:21:34,453 --> 01:21:38,571 Пробићу им је кроз стомак и гледај како им црева излазе! 532 01:22:05,442 --> 01:22:08,912 Запамтите на броду када смо покушали да дођемо до гумењака... 533 01:22:09,529 --> 01:22:12,282 како мушкарци гурали и гурали једни друге? 534 01:22:13,993 --> 01:22:15,824 Како су изгледале њихове очи? 535 01:22:17,079 --> 01:22:19,673 Тако је било и са бубњарима. 536 01:22:23,127 --> 01:22:27,723 не разумем. Зашто људи морају бити тако лоши једни према другима? 537 01:25:49,172 --> 01:25:50,605 Дођи овамо, пожури. 538 01:25:51,132 --> 01:25:52,770 Заузет сам чувањем страже. 539 01:25:53,051 --> 01:25:55,201 Хајде, ово мораш да видиш. 540 01:26:20,496 --> 01:26:22,407 Ти си га научио да плива. 541 01:27:25,188 --> 01:27:27,258 Вода. 542 01:27:31,193 --> 01:27:32,672 Погледај рибице. 543 01:27:34,363 --> 01:27:36,240 Око дрвета и назад у рупу. 544 01:27:41,162 --> 01:27:42,595 Узми чамац. 545 01:28:33,924 --> 01:28:37,041 Погледај птицу. Види, Падди. 546 01:28:43,809 --> 01:28:46,164 Видите ли неке рибице? шта видиш? 547 01:28:46,771 --> 01:28:48,443 Реци ми, видиш ли брод? 548 01:29:00,160 --> 01:29:01,593 Падди, фан. 549 01:29:02,995 --> 01:29:04,223 Рицхард. 550 01:29:05,332 --> 01:29:06,845 Рекао је моје име. 551 01:29:13,298 --> 01:29:15,892 Види, Педи, правимо отиске стопала. 552 01:29:16,259 --> 01:29:18,011 Као Бостон зими. 553 01:29:18,178 --> 01:29:21,773 Сетите се грудања које смо имали сваки пут када је падао снег? 554 01:29:25,560 --> 01:29:27,232 Видите, смрзава се. 555 01:29:29,273 --> 01:29:30,592 Хладно је. 556 01:29:36,447 --> 01:29:38,517 Тхе Богеиман. 557 01:29:53,131 --> 01:29:56,601 Боље га одведи да види или ће о томе чути од посаде... 558 01:29:56,842 --> 01:29:59,436 и сутра ћемо морати да отпловимо назад. 559 01:30:00,429 --> 01:30:01,657 Извините, господине. 560 01:30:01,847 --> 01:30:03,644 Видели смо нешто. 561 01:30:09,397 --> 01:30:10,625 тамо. 562 01:30:12,400 --> 01:30:13,992 шта ти мислиш? 563 01:30:14,194 --> 01:30:15,832 Можемо ли ближе? 564 01:30:16,822 --> 01:30:19,973 видецу, али морамо пазити на тај гребен. 565 01:30:29,084 --> 01:30:30,483 Look at that face. 566 01:30:33,297 --> 01:30:34,412 Boat. 567 01:31:12,171 --> 01:31:14,207 Не, то не могу бити они. 568 01:31:49,500 --> 01:31:53,015 Да ли знате како да дођете до место где смо живели са Педијем? 569 01:31:53,254 --> 01:31:55,643 Наравно. I go there for bananas. 570 01:31:55,840 --> 01:31:57,273 Take me there? 571 01:31:57,925 --> 01:31:59,517 Мислио сам да се плашиш. 572 01:31:59,677 --> 01:32:01,588 I want to see it again. 573 01:32:04,432 --> 01:32:05,751 Уђи. 574 01:32:42,471 --> 01:32:43,824 долазиш? 575 01:35:31,561 --> 01:35:32,710 Схарк! 576 01:35:53,000 --> 01:35:54,638 I have to get the oars. 577 01:36:00,382 --> 01:36:02,293 Помози ми, Ем, лутамо. 578 01:36:06,931 --> 01:36:08,364 Одлази. 579 01:36:17,150 --> 01:36:19,186 Погледај колико смо далеко! 580 01:36:37,837 --> 01:36:39,509 I can't stop this. 581 01:37:21,423 --> 01:37:22,651 Paddy, look. 582 01:37:23,091 --> 01:37:25,366 Када удари у воду, you can hear it hiss. 583 01:37:25,554 --> 01:37:26,873 Look, see? 584 01:37:27,013 --> 01:37:28,241 Чујеш? 585 01:37:42,946 --> 01:37:43,822 жедан сам. 586 01:37:44,781 --> 01:37:46,294 Волео бих да имамо мало воде. 587 01:38:05,093 --> 01:38:06,287 Рибице. 588 01:38:10,057 --> 01:38:12,173 Не, Педи! 589 01:38:12,643 --> 01:38:15,362 - Одакле ти то? - Избаци то из уста. 590 01:38:15,562 --> 01:38:19,680 шта то радиш? Избаци их из уста. 591 01:38:26,574 --> 01:38:28,246 Прогутао је неке. 592 01:38:44,259 --> 01:38:45,578 Дођи овамо. 593 01:38:56,562 --> 01:38:58,314 Не затварај очи, Педи. 594 01:38:58,482 --> 01:39:00,473 Молим те не иди на спавање. 595 01:39:11,036 --> 01:39:12,025 молим те. 596 01:40:53,475 --> 01:40:57,434 Три бода до леве, господине. Изгледа да је мали занат. 597 01:40:58,104 --> 01:40:59,457 Видите некога у њему? 598 01:40:59,898 --> 01:41:01,650 Не могу да схватим. 599 01:41:04,152 --> 01:41:07,064 Капетане, три бода до леве. 600 01:42:14,349 --> 01:42:15,828 Јесу ли мртви? 601 01:42:18,520 --> 01:42:20,431 Не, господине. Они спавају. 601 01:42:21,305 --> 01:42:27,306 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг